La vie en rose

Alianza Francesa de Buenos Aires

En marzo empecé nuevamente con las clases de francés en la Alianza.

Para no perder la costumbre, renové carnet en la mediateca y desde el primer día empecé a sacar películas.  La primera fue Los Coristas (un dulce y precioso film del cual les hablaré seguramente en otro post); y la segunda, que me gustó mucho, fue “La Vie en Rose” (La Môme), la película sobre la vida de Edith Piaf, por la cual Marion Cotillard, la actriz protagónica, ganara el Oscar en 2008. (Merecidísimo premio por cierto)

Para quienes sólo conocíamos algunas canciones de “la Piaf” pero no sabíamos nada de su historia personal ni artística, la película es educativa, y permite  descubrir a una genial intérprete.

La historia está contada con encanto, es emotiva y muy dura también, no sigue un orden lineal del tiempo, va y vuelve a través de los años de un modo interesante, y la banda de sonido (con la voz de  la propia Edith Piaf remasterizada) es simplemente exquisita.

Disfruté, gracias al subtitulado, poder descubrir qué dicen  algunas de esas canciones tan conocidas que con sus primeros acordes nos transportan instantáneamente a París, como las bellísimas : “La vie en rose”, “Himno al amor“, “Mi Dios” y la famosa “Non, je ne regrette rien” (No me arrepiento de nada)

Les comparto entonces la letra de esta última en francés y luego en español, para que quizás, al igual que yo recientemente, descubran el mensaje que encierra esta canción:

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal
Tout ça m’est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal
Tout ça m’est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd’hui
Ça commence avec toi…

***********************

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni del bien que me han hecho, ni del mal
Todo eso me da lo mismo.
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado
Me da lo mismo el pasado.

Con mis recuerdos
prendí el fuego
Mis tristezas, mis placeres
Ya no tengo necesidad de ellos
Barridos mis amores
con sus trémolos
barridos para siempre
Vuelvo a partir de cero

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni del bien que me han hecho, ni del mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Pues mi vida
mis alegrías
hoy
comienzan contigo…

Bonita letra, verdad?

Hasta la próxima!

Sitio de la película: http://www.tfmdistribution.com/lamome/lamome.htm

Sitio de la banda de sonido: http://www.piaf-lamome.com/